Grrr… I hate applications that self-insert themselves into your tools. It turns out the reason my customizations to MS Word toolbars weren’t sticking was that Word was prevented from saving settings to normal.dot, which in turn was being caused by Adobe. See this link; the fix worked wonderfully.